Ciencia ficción de Ultramar: una colección de bolsillo con 124 títulos

Ciencia ficción de Ultramar: una colección de bolsillo con 124 títulos

La editorial Ultramar lanzó en España una colección de ciencia ficción de bolsillo que se convirtió en una de las más longevas en lengua española. Con 124 títulos publicados entre 1982 y 1992, la serie Ciencia ficción de Ultramar reeditó clásicos y sagas que marcaron a los lectores de la época.

La colección nació de una anterior, Maestros de la Ciencia Ficción, que había reeditado títulos de la argentina Emecé. En 1982 se transformó en la subcolección Ciencia Ficción de Grandes éxitos de bolsillo, bajo la dirección de Domingo Santos, figura clave en la difusión del género en España y Latinoamérica. Santos, también escritor y traductor, seleccionó títulos con un fuerte enfoque en sagas, incluyendo obras de autores españoles y latinoamericanos.

Su criterio editorial quedó reflejado en anécdotas como la del escritor Ángel Torres Quesada, quien relató: "Santos le dijo que no publicaría el primero hasta que estuviera el segundo, porque necesitaba que estuviera al mismo nivel. Y sobre el tercero, que hiciera lo que quisiera, total a los que les gustaron los dos primeros iban a comprar el tercero". Esta filosofía se tradujo en una colección de calidad desigual; mientras que primeras novelas de sagas como el Mundo del Río de Philip José Farmer o Dune de Frank Herbert eran excelentes, las continuaciones solían decaer. No obstante, la serie incluyó títulos valiosos que de otro modo no habrían tenido edición en español.

El primer libro fue Cita con Rama de Arthur C. Clarke, seguido de A vuestros cuerpos dispersos de Farmer. Los primeros veintiocho volúmenes abarcan desde clásicos como Dune y 2010: odisea dos hasta rarezas como Latinoamérica fantástica, una antología de autores rioplatenses. También destacan las series completas, como el Ciclo de Tschai de Jack Vance y la Saga del Exilio en el Plioceno de Julian May. Sin embargo, muchas traducciones iniciales estuvieron a cargo de Domingo Santos, lo que afectó la calidad, aunque luego mejoró con otros traductores.

La colección se distribuyó ampliamente en Argentina, aunque los últimos números llegaron de forma irregular. Un caso curioso fue el de Dhalgren de Samuel R. Delany, cuyo primer tomo nunca se distribuyó en Argentina, dejando a los lectores incompletos. Con 124 títulos, la colección de Ultramar dejó una huella imborrable en la ciencia ficción en español, combinando aciertos y desaciertos que la convierten en un referente para coleccionistas y aficionados.